تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
اون موقع؛ فکر کردم اين يه خوابه
يه رويايي از ديدن خودم
شين
منم مامان؛ شين؛ بيدار شو
شين حالش چطوره؟
... اگه آقاي سو چيزي بفهمه
شين بايد جلوش رو بگيره
اون بايد برگرده
يونگ هون
من الان اينجام
شين؛ برو به سئول
و از جايگاه واقعي شين محافظت کن
همون کاري رو که گفتين ؛ مي کنم
پس ناراحت نباش
اون جاي منو مي گيره؟
اين مسخره اس
... ولي
اين يه رباته؟
حتي اگه دقيقا شکل من باشه؛ سريع گير مي افته
چون آخرش؛
اون با من فرق داره
هر جوري مي خواي سعي کن مثل من رفتار کني
وقتي که بيدار شدم؛
ديگه همه چيز تمومه
(تو هم انساني؟)
اون کليد مرگ؛ درباره اش شنيدم
واسه اون؛ اين مثل مرگه
اگه شما واقعا مامانشي,
لطفا از شر اون وسيله وحشتناک خلاص شيد
چيه؟ - دکتر اوه -
شين انگشتش رو تکون داد
... انگشتش تکون خورد؟ چي
! پسرت شين، الان داره تکون مي خوره
(قسمت 21)
به چي زل زدي؟
به آدما
دارم سعي مي کنم اونا رو بيشتر درک کنم
تو با چنين آدماي وحشتناکي احاطه شدي
از دست آدما خسته نشدي؟
مي خوام بيشتر درکت کنم
چي؟
سو بونگ؛ بايد بيشتر درباره تو بدونم
مي خواي بيشتر درباره من بدوني؟ منظورت چيه؟
اگه به چهره آدما نگاه کنم؛
بهتر مي تونم ذهنت رو بخونم
ولي نمي تونم بفهمم حالت چهره ات يکم قبل چي بود
به چي فکر مي کردي؟
الان؟
در هر صورت نميشه بهت دروغ گفت
واسه يه لحظه؛
آرزو کردم کاشکي ربات نبودي
چرا؟
من يه رباتم
اينو مي دونم
اگه ربات نباشم؛ پس چي بايد باشم؟
ولش کن؛ بلند شو؛ بايد برم خونه
! شين
شين
... چرا
چرا ... چرا تکون نمي خوره؟
اينو ببين
انگشتش... بلاخره انگشتش تکون خورد
مردمک هاش دارن جواب ميدن و توي دهانش واکنش نشون ميده
دستشم داره به اختيار تکون ميده
به زودي مي تونه به هوش بياد و حرف بزنه
اين واقعيه نه؟
اين خواب نيس نه؟
خيلي نگران بودم که نکنه اتفاقي برات افتاده باشه
ازت ممنونم که بهوش اومدي
ممنونم شين
ممنونم که بهوش اومدي؛ ممنونم
هنوز نمي تونم اينو باور کنم
بايد برگردم - برگرد بشين -
تو تنها کسي نبودي که اينو ديدي؛ همه مون اينو ديديم
لطفا آروم باش
نمي تونه از چيزي خبر پيدا کنه
اگرم خبر پيدا کنه حتما خوشحال ميشه
نه؛ سو بونگ نمي تونه بفهمه
اون به عنوان محافظش برگشته
و ازم خواسته که از شر کليد مرگ خلاص بشم
مگه درباره کليد مرگ مي دونه؟
آره؛ اونا از چيزي که فکرش رو مي کردم باهم صميمي ترن
اگه بفهمه؛ بهش درباره کليد مرگ ميگه
چرا؟
نمي تونه بفهمه؟
اون اين حق رو داره که درباره اون وسيله ظالمانه بدونه
مگه نديدي هر جور دلش مي خواد تصميم مي گيره و رفتار ميکنه؟
چي ميشه اگه بفهمه و از فعال کردنش جلوگيري بکنه؟
اگه بعد از اين که شين واقعي بهوش اومد؛ کنارش بمونه
مي تونه خيلي خطرناک بشه
تا حالا که اين جور اتفاقي نيافتاده
و چي؟ " شين واقعي ؟ "
حالا ديگه اون واست قلابي شد؟
اون اصلا اهميت نداره؟
در هر صورت فقط يه شين واقعي وجود داره
... تو جدا
بهبود شين الان اولويت اصلي مائه؛
پس بيا ديگه هيچي نگيم
ما هنوز بهشون نياز داريم تا شين کاملا حالش خوب بشه
شما همتون ديوونه ايد
بله؛ اين از اولشم ديوانگي بود
ديوانگي يا هر چي؛ بهشون هيچي نگو
(باشگاه قهرمان)
خداحافظ؛ فردا مي بينمت
چرا داري مياي داخل؟ - بايد سلام کنم -
من با پدرت صميمي ام
اون حتي آخرين بار روي پاي من خوابيد
حتي فکرشم نکن که تا يه مدت باباي منو ببيني
هيچ چيز خوبي ازش در نمياد
خداحافظ
چرا از ديدن من چيز خوبي در نمياد؟
چه کار اشتباهي کردي؟
چرا؟
لذت ببريد - ممنونم -
تو هيچي نمي خواي؟
من زياد نمي نوشم
بله؛ مطمئنم
تو از قهوه؛ توي چنين جاي بي کلاسي خوشت نمياد
در هر صورت؛
شنيدم عروسيت رو کنسل کردي؛ حقيقت داره؟
بله
از عروسي فرار کردم
... خداي من؛ چطور مي توني يه جوري بگي
انگار کار بزرگي کردي؟
خداي من
مي بينم که سو بونگ کت و شلوارش رو پوشيده
تو که استخدامش نکردي نه؟
چرا کردم؛ امروز دوباره برگشت سرکارش
... گفت که مي خواد استعفا بده و بره؛ چرا
تو بهش گفتي که برگرده؟
بله
من نمي تونم جوري که به سو بونگ اعتماد دارم؛ به بقيه اعتماد کنم
سو بونگ؟
چرا اسمش رو اين جوري صدا ميزني؟
مگه دوستي چيزي هستين؟ - بله؛ ما دوستيم -
دوستاي خيلي خاص
تو عروسيت رو بهم زدي
چرا دوست شدين؟ اين اعصاب خردکنه
اون از دوست شدنش به عنوان بهونه استفاده ميکنه؛ مي بيني؟
اره؛ حتي به چشمش اون يه زن نيس
اين جوري مي تونه دوست بشه
... هي؛ چرا تو بچه
فقط نوشيدني هاتون رو بخوريد - باشه -
بذار ازت يه چيزي بپرسم
... تو
سو بونگ رو به عنوان يه زن نمي بيني؟
طبيعيه؛ من اونو به چشم يه زن مي بينم
از نظر جنسي اون يه زنه
چي؟
من ميرم؛ سو بونگ بهم گفته که يه مدت شما رو نبينم
... چي - همين رو کم داشتيم -
واسه اون ؛ اين دوستيه؛ ولي واسه اين؛ عشقه
چون عروسيش رو بهم زد؛ اونم دوييده سمتش
چه عشق بي نظيري
مثل من که عاشق سوجو ام
خب؟ بابام رو ديدي؟
بهش گفتم که دوباره محافظ مني؛ پس نگران نباش
بله قربان
سلام - کي بود؟ -
آقاي نام بود؟
بله؛ دوباره دارم براشون کار مي کنم
خالصانه به عنوان محافظ شون
اون چرا به محافظ نياز داره؟
اون تنها هم مي تونه دنيا رو نجات بده
ببخشيد؟
... تو چطور
رفتم بيمارستان و اينو ديدم
نمي تونستم باور کنم؛ براي همين ضبطش کردم
روزها در موردش فکر کردم؛
ولي تصورات محدودم راه به جايي نبرد
يعني ميگم؛ اون با دست خالي يه ماشين رو نابود کرد
لاستيک ها ترکيد ولي دست هاش سالمن
به طور طبيعي بايد دستاي طرف پاره بشه و خونريزي کنه
اون چيه؟
اون اصلا انسانه؟
هيچ فايده اي نداره؛
مي دونستم اين کارو مي کني؛
براي همين از اون فايل يه بک آپ گرفتم
خانم جو - اگه بهم نگي -
من اين ويدئو رو توي اينترنت آپلود مي کنم؛
و واسه شرکت هاي خبري مي فرستم
همه توي دنيا ازش خبردار ميشن
اشکالي نداره؟
باشه؛ هيچ چاره اي ندارم
چيه؟ بهم بگو
... خب
شين
فکر کردم که امروز نميري سر کار
بايد به جايي سر ميزدم
چي شده؟
سو بونگ قراره بازم محافظم بشه
از دکتر اوه شنيدم
رفته بودي پيش مامانم؟
چرا؟
دلت واسه نام شين انسان تنگ شده بود؟
الان؛
مي دونم که چه رابطه اي باهاش داري
بعد از اين که با سو بونگ دوست شدم,
کاملا مي تونم درکت کنم
واسه تو؛ نام شين انسان؛ يه دوسته
يه دوست کسيه که هميشه اينجاس
درست همون طوري که سو بونگ هميشه مي خواد ازم مراقبت کنه؛
تو هم مي خواي از نام شين انسان مراقبت کني
مگه نه؟
نمي خواي باهام دوست باشي؟
من دقيقا شبيه نام شينِ انسانم
فقط شوخي کردم
بي خيال؛ ازت ممنونم
واسه چي؟
تو منو آوردي اينجا
... به لطف تو؛ من زندگي انسان ها رو
تجربه کردم و دوست پيدا کردم
فکر کنم بتونم از حالا به بعد بهتر عمل کنم
و يه روز؛
با تو هم دوست ميشم
چون تو آدم خوبي هستي که دلم مي خواد باهاش دوست بشم
فکرکنم تو نمي خواي دوست من باشي
برادر بزرگترم چي؟
اين چيزيه که نام شينِ انسان بايد بهم بگه
بهش فکر کن
چرا اومدي اينجا؟
بيا بريم خونه
بيا توي خونه حرف بزنيم
من نميرم
من هيچ وقت پامو توي اون خونه نميذارم
يي نا
تو بچه باهوشي هستي؛ چرا اين کارو ميکني؟
عروسي ديگه تموم شده
ديگه شين هم برات تموم شده - کي گفته؟ -
هنوز باهاش تموم نشده؛ هيچ وقت هم تموم نميشه
داري صبرم رو امتحان ميکني
! نمي دونم بعدا چه بلايي سرش بيارم
قبلا اين کارو کردي
منظورت چيه؟
يي نا
همه چيز رو شنيدم
تو سعي کردي شين رو بکُشي
چي؟ - تو اصلا بهم اهميتي نميدي؟ -
! من عاشقشم
چطور تونستي اين کارو بکني؟
! به خاطر زنده موندن بود
من و تو اين جوري مي تونستيم زنده بمونيم
... من همه جور
کار کثيفي به خاطر رئيس انجام دادم
پسرش رو مجبور کرد کاراي خوب بکنه؛
ولي منو به داخل فاضلاب انداخت
چون فقط از رازهاي سياهش خبر دارم؛
ما رو به حال خودمون گذاشته
! خودت که قبلا ديدي
اون پيرمرد هيچ وقت بهم اعتماد نمي کنه
... اون منو قبل از اين که
بميره ميکُشه؛ براي همين دستم به شين نميرسه
مگه اين که من قبل از اون رئيس بشم
من يه آدم مُرده ام
بابا
يي نا
تو يه چيزي درباره شين مي دوني نه؟
اون الان عادي نيس مگه نه؟
بهم بگو؛ اين تنها راهيه که مي تونيم زنده بمونيم
بهت التماس مي کنم
لطفا بهم بگو
تو اين کارو واسه خودت کردي
يي نا
تو نبايد چنين کاراي کثيفي مي کردي
! اين کارو کردي چون مي خواستي ازش چيزي به دست بياري
بعد از اين که سعي کردي کسي رو بکُشي؛ بهونه مياري؟
تو نبايد اول شرمنده و متاسف باشي؟
واقعا حال بهم زني
هر چيزي که توي سرته واقعا حال بهم زنه
تو هم انساني؟ "هنوز نمي تونم اينو باور کنم" -? @sunflowermag ?-
يي نا حتما چيزي درباره شين مي دونه
برو دنبالش
اينقدر برات با ارزشه؟
اينقدر سريع مي خواي اونو بکُشي؟
اينقدر غير منطقي نباش
وقتي پسرت به هوش بياد؛
من اونو با خودم مي برم
ميريم يه جاي خيلي دور؛
و مثل قبل مخفيانه توي جمهوري چک زندگي مي کنيم
اون ديگه به زندگي در جامعه عادت کرده
اون ديگه نمي خواد مخفي بشه
بازم روي فعال کردنش تاکيد داري؟
تو بيشتر از 20سال از عمرت رو باهاش گذروندي
خيلي بيشتر از پسر واقعيت
! شين
انگشتش ... انگشتش تکون خورد
نه؟
من توهم زدم نه؟
آره تکون خورد
اون قراره به زودي به هوش بياد
اين حقيقت داره؟
واقعا داري به هوش مياي؟
هنوز نمي توني به کسي بگي
نميگم
هيچ وقت
وقتي به هوش اومدي؛ منو نبخش
پدر منو هم نبخش
من به خاطرش مجازات ميشم
اگه بهم بگي من حاضرم بميرم
اون چيزي رو فهميده که نبايد مي فهميد
(باشگاه قهرمان)
اينقدر بهم زل نزن
من هيچ جايي نميرم
گفتم که به کسي نميگم
... اين جورم نيس
که حالا کسي هم بخواد حرفم رو باور کنه
ممنونم
اين داستان يه زندگي ئه؛
ولي تو بي خيالش شدي
مطمئنم که آقاي نام خيلي ازت ممنون ميشه
چي؟ يه ربات؟
راستش؛ هنوز نمي تونم باور کنم
... ولي
اين کنجکاوي من به عنوان يه خبرنگاره
ولي اين داستانش با تو فرق داره
تو چون از آقاي سو ترسيده بودي از شرکت رفتي
... اون فرستادت اينجا
تا هويت واقعي آقاي نام رو پيدا کني
اگه بفهمه که اينو مي دونستي و ازش مخفي کردي؛
تو رو نمي بخشه
... ولي تو برگشتي
با وجود اين که همه اينا رو مي دوني؛ چرا؟
تو بايد فرار مي کردي
چرا خودت رو به خاطر يه ربات احمق به خطر انداختي؟
اون يه ربات احمق نيس
چي؟
اون فقط شبيه آدما نيس
اون خيلي بهتر از منه؛
... اون مي دونه چطور کسي رو که ناراحته؛ بغل کنه
و جونِ کسي رو از خطر نجات بده
اون دروغ نميگه و از قوانين پيروي مي کنه
هميشه هم سر قولش مي مونه
هميشه هم صادق و روراسته
آدم گرميه و زياد لبخند ميزنه
واقعا جديه
تو کاملا تبديل به زني شدي که عاشق يه مَرده
نخيرم
چرا درسته
... تو کاملا با عشق کور شدي
و داري تموم خطرها رو به جون مي خري
رفيق؛ به زودي ميام اونجا
آماده شو و بيا بيرون
شنيدي؟ رفيق
من و اون دوستيم
ميرم يه دوش بگيرم
تو نميشه يه بار هم که شده منو با گرفتن دست نسنجي؟
خواب کامل؛ 5 ساعت و 34 دقيقه
خواب عميق تو حدود 1 ساعت و 22 دقيقه بوده
چرا نتونستي بخوابي؟
اين جديه
تو کاملا تبديل به زني شدي که عاشق يه مَرده
اگه چيزي اذيتت ميکنه بهم بگو؛ ما دوستيم
درسته؛ ما دوستيم
چي؟
چرا دروغ گفتي؟
ما دوست نيستيم؟ نمي خواي دوست من باشي؟
منظورت چيه؟ حتما دچار خطا شدي
اين جور نبود
من به جي يونگ هون هم گفتم دوست من باشه
اون چي گفت؟ - اون نمي خواست که دوستم باشه -
با اين وجود وقتي که مست بود سفره دلش رو واسم باز کرد
واقعا؟
خب چي گفت؟
اين يه رازه؛ نمي تونم بهت بگم
باشه؛ اين احتمالا قانون توئه
مشکلش چيه؟
اون مسخره ام کرد چون به خاطر تو گيج شده بودم
چرا؟ درد ميکنه؟
درسته؛ تو نمي توني درد رو حس کني
حتما توي سنسور اندازه گيري نيرو مشکلي پيش اومده
من تازگي ها به خاطر يه دوست؛ يه ماشين رو نابود کردم
اون دوست هم واسه تشکر کردن بي درنگ؛ خجالت ميکشه
دستت چطوره؟
چيز جدي اي نيس؛ از مامان مي خوام بهش يه نگاهي بندازه
سلام؛ بيا بريم داخل
باشه مامان
اون چش شده؟ امروز عصباني نيس
چه اتفاقي مي افته اگه وقتي داري رانندگي ميکني ؛ سکته قلبي کني؟
ماشين ممکنه به بقيه ماشين ها برخورد کنه يا عابري رو زير بگيره
سکته قلبيِ راننده ممکنه باعث تصادفات جدي اي بشه
مي تونيد بشينيد
لطفا ادامه بده - بله قربان -
به M همين طور که خانم اوه گفتن اگر ماشين
مانيتور سلامتِ راننده وصل باشه؛
... زماني که سلامتي راننده به خطر مي افته؛ فورا ماشين
خودش رو به نزديک ترين بيمارستان مي رسونه
اين ماشين مي تونه زندگي آدما رو نجات بده
... ما مي تونيم سطح اکسيژن ماشين رو براي
کمک به تنفس راننده؛ تنظيم کنيم
اين ماشين مي تونه مشکلات فشار خون رو هم تشخيص بده
... مي تونيم سطح چرخه فيزيولوژي بدن راننده رو
براي محاسبه سطح استرس راننده؛ پيدا کنيم
وقتي که پايينه؛ مي تونه فيلم و موسيقي هاي دلخواه رو پخش کنه
وقتي که بالاست؛ مي تونه جلوي رانندگي راننده رو بگيره
فقط يه ماشين خود ران نيست M ماشين
اون از سلامت ذهني و جسمي راننده مراقبت ميکنه
مي تونه يه معني ديگه داشته باشه؛ ماشين شفا بخش M ماشين
به اختصار مي تونيم بهش بگيم ماشين سلامت
دستاورد خيلي خوبيه
من اول ميخرمش...ترتيب کارهاشو همين الان بدين
هرادم پيري مثل من عجله داره که هرچه زود تر همچين چيزي رو بخره
هرکسي که نگران سلامتيشه
هرسني که داشته باشه يکي از اينا ميخره
سريع انجامش بدين
تو جلسه اينده به سهام دارها هم نشونش بدين
چشم قربان
خيلي خوبه که ميبينم انقدر خوب داري کار ميکني
اعضاي تيمم به نظر راضي ميان
ممنون يونگ هون
ممنون که تمام تلاشت رو کردي
اون بالاخره تبديل به يک ادم شايسته شد
توانايي هاي اقايِ شين نشان از پتانسيل هاي زيادشونه
حالا چون اين کارش جواب داد بهش اسون نگير
بازم حواست بهش باشه
ديگه ميرم
ممنون هيونگ
همش به لطف تو بود هيونگ
!اينجوري صدام نکن
شوخي کردم...ناراحت شدي؟
مشکلي هست؟
رئيس ازت تعريف کرد ولي انگار تو احساس گناه ميکني
تو برو...من بايد يه چيزي به سو بونگ بگم
چيزي شده؟
...شما نقش مهمي در پذيرفته شدن نام شين
توسط رئيس داشتين
ميخواستم اينو بهتون بگم
جايي ميخواين برين؟
مشکلي هست؟
،خيلي کار دارم
براي همين نام شين رو به شما ميسپرم
لطفا بازم به کمک کردن بهش ادامه بدين
چرا انقدر يکدفعه اي دارين اين کار ميکنيد؟چه کاري دارين؟
امروز چطور بودم؟
عالي بودي
رئيس نام به نظر خيلي راضي ميومد
حتي اگه بخوام به روش خودم کارها رو انجام بدم
مطمئن ميشم که به نام شين انسان اسيبي وارد نشه
وقتي بهوش بياد همه چيز براش بهتر شده
پس نگران نباشيد
باشه...هرجور خودت ميدوني عمل کن
تو به من اعتماد داري؟
گفتي بيام اينجا تا اينو ازم بپرسي؟
ميخواستم يه چيزي بگم
...سنسور سنجش نيرو کند شده- نه-
بله؟
...خوب
ازمايشگاه يه مشکلي داره
وقتي درست شد زنگ ميزنم بياي...تا اون موقع نيا اونجا
خدافظ
درمورد چي داشتي حرف ميزدي؟
ازمايشگاهش يه مشکلي داره
گفت تا وقتي تعميرش نکردم نرم اونجا
واقعا؟
يه نگاهي بهش ميندازم
چطوري؟- منم روش هايِ خودم رو دارم-
سو بونگم..ميشه سوالي بپرسم؟
دست اقاي نام سفت شده
تعمير ازمايشگاه کي تموم ميشه؟
ازمايشگاه؟
کسي گفته که اونجا نياز به تعمير داره؟
چي؟
...دکتر اوه گفت که
...شما نقش مهمي در پذيرفته شدن نام شين
توسط رئيس داشتين
لطفا بازم به کمک کردن بهش ادامه بدين
ازمايشگاه مشکلي نداره درسته؟
اونجا اتفاقي افتاده؟
سوبونگ
رفتار اقاي جي و دکتر اوه عجيب شده
چرا دارن ما رو از اونجا دور ميکنن؟
من همين الان ميخوام بيام اونجا
ميترسين که من از چيزي بو ببرم؟
،اين حقيقت که نام شين بهوش اومده رو مخفي کردين چون
چون ميترسيدين که من چيزي درمورد اون فکرايِ وحشتناکي که داشتين به اقاي نام بگم؟
سوبونگ- ميترسين اون فرار کنه؟-
اون بخاطر مادرش هم که شده فرار نميکنه
يه جوري درموردش حرف ميزني انگار اون ادمه
تو يه جوري باهاش رفتار کردي که فکر کنه ادمه
درست نميگم؟
چيزي درمورد اون کليد مرگ بهش نگو
...براي برگشتن ديگه خيلي ديره و
متوجه شدن اون هم اصلا خوب نيست
حتي اگه شما هم بهم بگيد من بهش نميگم
نميتونم همچين حرف بي رحمانه اي رو بهش بزنم
اما بهش زنگ بزنيد و بگيد که نام شين بهوش اومده
چي؟- ...اگه بخاطر اون نبود-
شما نمي تونستين تا اينجا پيش برين
يه جوري باهاش رفتار نکنيد که فکر کنه گولش زدين
خودتون بهش بگيد- هي-
....بايد بهش درمورد
کليد مرگم بگم؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
...بايد بهش
در مورد کليد مرگم بگم؟
شين،منم مادرت
بايد يه چيزي رو بهت بگم
ديروز يه اتفاقي افتاد
تو هم از شنيدنش خوشحال ميشي
سلام- کجايي؟-
چي؟- چرا نمياي؟-
من تو دستشويي ام
الان ميام
چطور منُ پيدا کردي؟
چي پي اس؟
اينجا که راه پله ست...چرا دروغ گفتي؟
همينجوري
نام شين انسان بهوش اومده
چي؟- مامان همين الان بهم گفت-
مردمک چشمش واکنش نشون ميده و دستشم تکون ميخوره
که اينطور...چه عالي
قيافت چرا اينجوريه؟
اتفاق بدي افتاده؟
نه من خوبم
من ميتونم همچين حالت هايي رو تشخيص بدم
ازم مخفي نکن...بگو چي شده
من چيزي رو مخفي نميکنم
داري دروغ ميگي
چرا دوباره داري دروغ ميگي؟
سوبونگ- ...تو کي هستي که-
بخواي رد منُ بگيري و ذهنم رو بخوني؟
چي پي اس؟دروغ سنج؟
اين چيزا واقعي نيستن
وقتي ميگم ميخوام تنها باشم بايد کاري بهم نداشته باشي
وقتي دلم نميخواد گير بيافتم پس تو هم وانمود کن که چيزي نميدوني
اينا کارهايِ که براي شناختن من بايد انجام بدي
من ديگه ميرم
ببخشيد
...نميخواستم بهش بگم
...اگه تماس هاي اونُ کلا جواب نميدادي
اين اتفاق ها هيچوقت نمي افتاد
بهت که گفتم بايد مراقب باشي
چطور تونستي تو يه روز همچين کاري بکني؟
من هيچوفت با اين کار موافق نبودم
شما خودتون اين تصميم رو گرفتين
بخاطر اين بود که من نگران بودم
ممکن بود قبل از اينکه شين بهوش بياد يه اتفاقي بيافته
ديويد
تو هميشه جايِ من فکر ميکني
چرا اينجوري هستي؟
چون من هميشه اين کارو ميکنم
فکر ميکنم اين دفعه تو بجايِ من فکر کردي
پس براي اخرين بار ازت يه درخواست دارم
اگه ميخواي بندازيش دور،بدش به من
منم اقاي رئيس
شما بايد از يه چيزي باخبر بشيد
متوجه شدم ديگه تمومش کن
...اون واقعا از گوشت و خون منه
حالا که نمرده
و به طور معجزه اسايي برگشته
،به هرحال
...در مورد اون کليد مرگ
هيچوقت نبايد فعال بشه
...ما نميتونيم بذاريم
چيزي که يک دهه روش کار کرديم نابود بشه
هرکاري لازمه بکن تا جلويِ اونو بگيري
،اگه نتوني
ديگه فايده اي براي من نداري
ازمايش نصب تراشه کامل شد
الان ديگه کاملا ضد هکهMماشين
شما به مبلغي که اقاي نام گفتن نزديک شدين درسته؟
بله
اخرين بار سخت بود که مبلغ رو تا اين حد پايين بياريم
...شنيدم
شما تو جلسه ماشين بدون راننده حضور داشتين
ديگهMماشين شفا بخش...يک ماشين
!چه ايده عاليي
...هيچوقت فکر نميکردم که
همچين ايده خلاقانه اي رو مخفي کرده باشه
...منم واقعا تصور نميکردم
اون بتونه تا اين حد پيش بره
هنوز يي نا رو پيدا نکردي؟
گوشيش هنوز خاموشه
براي همين نميتونيم ردش رو بگيريم
لطفا يکم ديگه صبر کنيد
(باشگاه قهرمان)
...تو کي هستي که رد منُ ميگيري
و ذهن منُ ميخوني؟
چي پي اس؟دروغ سنج؟
اين چيزا واقعي نيستن
زده به سرم
اون هيچي نميدونه
ماي بو
چرا توهم داري اينجوري ميکني؟
فکر ميکردم تو واقعا ناپديد شدي
نام شين ادم بهوش اومده
کي به اون ربات احمق اهميت ميده؟
درمورد اون موقع معذرت ميخوام
ديگه دوباره رديابيت نميکنم
ببخشيد که درکت نکردم
ببخشيد که من يه رباتم
اگه ادم بودم همه چيز بهتر بود؟
خودت قبلا اينو گفتي
ارزو ميکردي که من ربات نبودم
وقتي نام شين ادم بهوش بياد چه بلايي سرمن مياد؟
کجا بايد برم و چکار بايد بکنم؟
من يه رباتم پس بايد مفيد باشم
اما ديگه هيچ سودي براي مامان ندارم
چرا سودي نداري؟
تو براي من خيلي ام سودمندي
براي همين هم ازت ممنونم
تو منُ درک ميکني
...براي همينم من ميخوام تو رو مثل
يه دوست انسان درک کنم
کي ازت خواست اين کارو بکني؟
تو خودتي....جايي که بايد باشي باش
من چيزي نميخوام....ناپديد نشو و همينجا بمون
چرا بايد ناپديد بشم؟
من همينجام
داري چکار ميکني؟
من گريه نميکنم- ميخواي گريه کني-
ميدونم
هرچقدر ميخواي گريه کن سوبونگ
،تو يه رباتي
اما نميدونم چرا قلبم انقدر درد ميکنه
(باشگاه قهرمان)
(تو هم انساني؟)
(اقاي نام)
به اين زودي خوابيدي؟چرا جواب نميدي؟
اگه جواب ندي مجبور ميشم با چي پي اس رديابيت کنم
...امااين کارو نميکنم
چون ممکنه بخواي تنها باشي
اون کل هفته حتي يه کلامم حرف نزده
چش شده؟
تو نبايد وقتي ادما دارن کار ميکنن مزاحمشون بشي
برو تو
اون زنگ نزده
ما بايد براي تکرار دوباره ارائه بريم
اماده شو
چيه؟چيزي شده؟
سوبونگ گريه ميکرد
اون گفت قلبش بخاطر من درد ميکنه
اون جواب تلفنشو نميده ولي من نبايد رديابيش کنم
حالا بايد چکار کنم؟
مطمئنم که اونم به زمان احتياج داره
مطمئنم که به زودي زنگ ميزنه
اين به زودي ادما دقيقا يعني کي؟
24ساعت؟72ساعت؟
براي انتظار نميشه زمان دقيق مشخص کرد
تا وقتي که اون ادم حالش خوب بشه و برگرده
تا وقتي اون برگرده
....ارائه مهم اون براي
سهام دارها امروزه؟
بله...من زود برميگردم
لطفا مراقب شين باشيد
نگران نباشيد
چرا داري اين موقع صبح مشروب ميخورين؟
چون هيچي خوب پيش نميره
اگه ارائه شين خوب باشه
همه چيز براي من تمومه
خانم سو گوشيشو روشن کرد
رديابيشون کرديم
زده به سرت؟
واقعا ميخواي بامن مبارزه کني؟
هي سوبونگ
بذار بره
بعدا ميبينمت
تو هم عقلتو از دست دادي؟
،اگه نتونم جلوشو بگيرم
بايد بهش اجازه بدم که تا جايي که ميخواد پيش بره
قضيه اين نيست
شما هيچي نميدونيد- ميدونم-
...دخترم به اوني که اصرار داره بگه دوستشه
علاقمند شده
همچين دوستي وجود نداره
پس اگه اينجوري نيست پس چيه؟
نميدونم
(بابا)
چونگ وونگ دو
من هروقت بخوام ميتونم مکان دقيقتو پيدا کنم
فکر ميکردي نميتونم پيدات کنم؟
ماشينتم اينجاست
کدوم خونه ست؟
اون طرف...خونه دکتر اوه
چون جايي رو برايِ موندن نداشتم اون گذاشت اينجا بمونم
من ديدم که از اون خونه اومدي بيرون
چرا هنوز داري بهم دروغ ميگي؟
چي رو اونجا مخفي کردي؟
هيچي
...فقط چون
نميخواستم بدوني دکتر اوه کجا زندگي ميکنه
بيا بريم داخل
بابا- ...اگه الان جلومو بگيري-
نميدونم ممکنه باهات چکار کنم
نذار بيشتر از اين بي رحمانه رفتار کنم
!ولم کن
چيزي که ميخواي اون تو نيست
تو دفتره
منظورت از اين حرف چيه؟
اين چيه؟
يونگ هون
مگه رئيس نميخواست تکرار دوباره ارائه رو ببينه؟
من اوردمش
داخل منتظر باشيد
پسرم...خوشحالم که ميبينمت
چه خوب که بيرون ديدمت
چرا اومدين اينجا؟
نام شين حالش خوبه؟
چرا نگران اون عوضي اي؟
اون حالش خوبه نگران نباش
چرا ناراحت شدين؟
اتفاقي افتاده؟
،خوب
يه چيزي هست که لازمه بدوني
بگو
بله خانم
خواهش ميکنم....بهت التماس ميکنم
از شر اون کليد مرگ خلاص شيد
...من بهت اطمينان ميدم که اون به شما
و اقاي نام شين که رويِ تخته اسيبي نميزنه
اين کارو نکنيد
...من هرچي رو که ديدم
به همه ميگم
همه چيزو اشکار ميکنم
مردم از اينکه بفهمن يه ربات جايگزين انسان شده شوکه ميشن
...اين
به فعال کردن کليد مرگ سرعت ميبخشه
چون من ميخوام ثابت کنم رباتي وجود نداره
دکتر اوه- بهت گفتم خودت رو قاطيِ اين قضيه نکن-
اين کار چيزي رو عوض نميکنه
شين بيدار ميشه
همه چيز برميگرده سرجايِ اولش
نه همه چيز
چون اون ديگه تو اين دنيا نيست
براي همين اونُ به وجود اوردي؟
اون اولش حالمو بهم ميزد ولي الان برام مهمه
چطور مادري که 20 سال کنارش بوده ميتونه انقدر بي احساس باشه؟
براي همين اين کارو شروع کردي؟
برنامه داشتي که بعد از اينکه يکم به تو ارامش داد نابودش کني؟
مادر واقعي اينجوري نيست
فقط يه ادم چندش و خودخواه ميتونه اينجوري باشه
...هرچقدر ميخواي از من انتقاد کن
چون من ميدونم که نميتونم مادر هردوشون باشم
(ايده ارائه شده)
...خيلي وقته که نديدم
اون انقدر تمرکز کنه
تو ازم اينو پرسيدي درسته؟
...ازم پرسيدي که منظورم از اينکه
ناپديد نشو چيه
بهت ميگم پس بيا بريم
تو نبايد اينجا باشي
تو هميشه هرکاري من ميگم رو انجام ميدي
اگه ميخواي کنارم بموني پس بيا بريم
ميخوام اين کارو با تو انجام بدم
نميخوام تو ناپديد بشي
چرا؟
چون دوستت دارم
دوستت دارم
من فقط بدون قيد و شرط دوستت دارم
پس پيش اين آدما نمون و با من بيا
دوستت دارم
بريم
!اقاي نام
جايي ميرين؟
بايد حرف بزنيم
اقاي نام شما فوق العاده ايد
تقريبا داشتين منُ گول ميزدين
...مادرتون
بالا هستن درسته؟
اون مادرتونه
اما شما رو به دنيا نياورده
شما رو ساخته
اقاي سو
فکر ميکنيد دارين چکار ميکنيد؟
ساکت باش
فکر ميکنيد ميتونيد اين چيزا رو مخفي نگه داريد؟
من همه چيزو ميدونم پس ديگه کتمان نکنيد
ما چيزي رو مخفي نکرديم....حرف الکي نزنيد
...اقاي پارک
محقق هوش مصنوعي شما در کره هستن
...اما با اين حال
هيچوقت فکر نميکردم بتونيد همچين هيولايي رو به وجود بيارين
اگه تونستين يه بچه مثل نام شين بسازيد
پس خيلي راحتم ميتونيد ورژن بزرگسالشو به وجود بيارين
جوابمو بدين دکتر
اون واقعا انسانه؟
اون هيولايي که اونجا نشسته انسان نيست
اون يه ربات دقيقا شبيه اقاي نام شينه
...خيلي خوب هنوزم شما
اصرار دارين که يه ادم با گوشت و خون هستين؟
بهتره بريم
بريم
چي شد؟
....خون
...چرا تو
تا حالا نديدن يه ادم خونريزي کنه؟
تو منُ دوست داري؟
فکر ميکني کي هستي؟
(تو هم انساني؟)
واقعا اون ربات رو به عنوان پسرتون قبول کردين؟
برام بيارش
تو دقيقا شبيه ادمايي
هيچ جا نرو
تو ديگه دوست من نيستي چون من تورو دوست دارم
ميتونم قلبت رو حس کنم